1
00:00:17,000 --> 00:00:20,996
STORBRITANNIEN, TI NI EBLAS ÅLDER.
2
00:00:21,106 --> 00:00:25,237
ROMARRIKET HAR FALLAT.
3
00:00:25,344 --> 00:00:29,714
ERRA JORDEN ÄR I RUIN,
DIVI DI DA MELLAN ENEMIST TRI BUS.
4
00:00:29,815 --> 00:00:32,445
I VÄSTER HAR IRLAND BLOMMAT DO--
5
00:00:32,553 --> 00:00:36,151
SÄKER FRÅN ROMARNA,
SKYDDAD AV HAVET.
6
00:00:37,226 --> 00:00:40,126
GUIDES AV HANS KRAFTIGA
OCH RUTELESS KING...
7
00:00:40,228 --> 00:00:43,133
IRLÄNDARE HAR UNDANTAGIT sig
TILL BRITTEN...
8
00:00:43,234 --> 00:00:46,135
JAG VISSTE VAD IRLAND ÄR FÖR
PROSPER...
9
00:00:46,237 --> 00:00:49,175
R BÖR INTE TILLÅTS
LÅT BUSSSTAMRNA FÖRENAS.
10
00:01:25,287 --> 00:01:28,086
Ett år yngre än mig
när jag bajsade min första.
11
00:01:28,191 --> 00:01:30,386
När kan jag jaga ett rådjur?
12
00:01:30,493 --> 00:01:31,962
� Ett rådjur?
13
00:01:32,062 --> 00:01:33,530
Behaga!
14
00:01:33,632 --> 00:01:35,565
berätta igen
vad du sa förra veckan.
15
00:01:41,608 --> 00:01:43,575
Och glöm det inte.
16
00:01:48,351 --> 00:01:50,317
Jag fick det!
17
00:02:00,599 --> 00:02:02,625
Varför skulle de gå ihop?
mot irländarna?
18
00:02:02,735 --> 00:02:04,965
-Någon måste stå emot dem.
-Du?
19
00:02:05,071 --> 00:02:08,633
Jag, Marke, alla stammarna.
Vi kan inte motstå ensamma.
20
00:02:08,742 --> 00:02:12,440
-Jag kunde.
-Min lilla krigare.
TANTALLON SLOTT
21
00:02:12,547 --> 00:02:14,448
Vi måste vara försiktiga.
22
00:02:16,787 --> 00:02:18,413
Wilfred.
23
00:02:19,656 --> 00:02:23,116
Återvända utan gåva
för din dam och du kommer att betala för henne.
24
00:02:27,399 --> 00:02:29,834
-Kan jag?
-Självklart, pojke.
25
00:02:29,937 --> 00:02:32,370
Anglarna har anlänt, min herre.
26
00:02:32,472 --> 00:02:36,104
Och även kelterna,
mina jutelandsmän och saxarna.
27
00:02:36,211 --> 00:02:37,509
Bra.
28
00:02:37,613 --> 00:02:40,844
-Med Marke kommer vi alla att vara här.
-Ja.
29
00:02:40,950 --> 00:02:42,942
Det är en bra dag.
30
00:02:43,054 --> 00:02:44,851
Låt oss hoppas det.
31
00:02:44,956 --> 00:02:46,856
Tack.
32
00:02:54,835 --> 00:02:57,066
Vi hör nyheterna
och vi ber för ett barn.
33
00:02:57,172 --> 00:02:59,662
-Mor!
-Välkommen till Tantallon.
34
00:03:00,376 --> 00:03:02,172
Jag gjorde den här åt dig.
35
00:03:17,965 --> 00:03:19,262
Vänner.
36
00:03:23,037 --> 00:03:26,235
CORNWALL - SAXEN
Titta på oss.
37
00:03:26,343 --> 00:03:28,538
Storbritanniens stammar.
38
00:03:28,645 --> 00:03:30,544
Dividerat.
39
00:03:31,482 --> 00:03:34,940
Svag. Precis som
Irländarna älskar oss.
40
00:03:36,822 --> 00:03:38,688
Men om vi vore en jord...
41
00:03:38,792 --> 00:03:40,988
...förenade...
42
00:03:41,694 --> 00:03:44,492
...vi skulle vara dubbelt så många.
43
00:03:44,596 --> 00:03:47,068
Vi skulle besegra dem en gång för alla.
44
00:03:47,170 --> 00:03:49,364
Det är därför vi är här idag.
45
00:03:49,471 --> 00:03:52,931
För att underteckna detta fördrag
av enande.
46
00:03:53,043 --> 00:03:56,570
-Vem skulle bli kungen?
-Den starkaste av oss.
47
00:03:58,048 --> 00:03:59,711
Lord Marke.
48
00:04:09,398 --> 00:04:13,632
Om de är glada att skicka
allt hans guld till Irland...
49
00:04:13,737 --> 00:04:16,433
... att leva som slavar,
Gör såklart ingenting.
50
00:04:16,539 --> 00:04:19,667
Om vi var glada att göra det...
51
00:04:19,775 --> 00:04:23,008
...vi skulle aldrig ha träffats
riskabelt att komma.
52
00:04:27,988 --> 00:04:32,756
Vänner, min fru är gravid.
Mitt hjärta säger att det är en pojke.
53
00:04:32,860 --> 00:04:36,992
Jag vill att han ska bli gammal i ett land
där vi alla...
54
00:04:37,099 --> 00:04:38,726
...alla stammar...
55
00:04:38,834 --> 00:04:40,994
...bilder, kelter, vinklar...
56
00:04:41,103 --> 00:04:43,665
...judar, saxare... låt oss vara i fred.
57
00:04:47,378 --> 00:04:51,441
Den här ön har inte sett enighet sedan dess
som romarna lämnade.
58
00:04:52,151 --> 00:04:54,051
Det är därför jag undertecknar detta fördrag.
59
00:04:54,154 --> 00:04:56,783
Och varför ska vi följa dig?
60
00:04:56,892 --> 00:04:59,725
Kanske på grund av ditt sista försök
att bilda en allians...
61
00:04:59,829 --> 00:05:03,357
...utan hälftens vetskap
av de närvarande baronerna, misslyckades.
62
00:05:04,135 --> 00:05:05,361
Larm!
63
00:05:05,469 --> 00:05:07,767
Irländarna är här!
64
00:05:11,744 --> 00:05:13,644
Ta tag i dina män
och skydda kvinnor.
65
00:05:13,746 --> 00:05:15,338
-Han kommer inte att ha tillräckligt med män.
-Nu!
66
00:05:24,627 --> 00:05:27,824
Tristan! Här borta. Skynda sig!
67
00:05:43,684 --> 00:05:45,586
Hur visste de det?
68
00:05:57,335 --> 00:05:58,528
Tristan!
69
00:06:04,009 --> 00:06:05,910
Låt honom slåss!
70
00:07:35,026 --> 00:07:36,494
Tristan.
71
00:07:48,610 --> 00:07:50,909
BRITT
72
00:07:52,483 --> 00:07:55,180
IRLAND
73
00:07:59,492 --> 00:08:02,553
DUNLUCE SLOTT
74
00:08:07,803 --> 00:08:12,466
BEGRAVNING AV IRLAND QUEEN NA I
75
00:08:36,840 --> 00:08:39,307
Han är hos gudarna nu, Isolde.
76
00:08:39,408 --> 00:08:41,572
Du kommer att se henne igen en dag.
77
00:08:41,680 --> 00:08:43,147
Verkligen?
78
00:08:44,949 --> 00:08:47,282
Morholt återvänder.
79
00:08:59,401 --> 00:09:01,768
Vilka nyheter om fördraget?
80
00:09:05,742 --> 00:09:07,539
Mycket bra, Morholt.
81
00:09:12,218 --> 00:09:13,686
Bra.
82
00:09:25,502 --> 00:09:27,867
Din mamma älskade dig mycket, Isolde.
83
00:09:28,571 --> 00:09:31,167
Varför dog han, Bragnae?
Varför?
84
00:09:34,212 --> 00:09:36,681
En dålig dimma tog bort henne.
85
00:09:37,951 --> 00:09:39,579
En feber.
86
00:09:41,955 --> 00:09:43,923
Det var hans hjärta.
87
00:09:52,436 --> 00:09:55,894
CORNWALL
88
00:09:59,545 --> 00:10:02,776
CASTI LLO D'OR
89
00:10:16,133 --> 00:10:18,101
Irländarna passerade här.
90
00:10:35,425 --> 00:10:37,325
Din man?
91
00:10:39,028 --> 00:10:40,962
Vad ledsen jag är, syster.
92
00:10:42,568 --> 00:10:45,559
Avrättningarna varade en dag.
93
00:10:45,671 --> 00:10:48,140
För dem var det som en lek.
94
00:10:48,241 --> 00:10:50,801
En hel generation män.
95
00:10:50,910 --> 00:10:52,812
Vem är han?
96
00:10:53,579 --> 00:10:56,677
Tristan... son till Aragón.
97
00:10:57,452 --> 00:10:59,751
Vi är din familj nu.
98
00:11:10,503 --> 00:11:12,937
Jag har en son i din ålder.
99
00:11:14,141 --> 00:11:15,800
Melot? Melot!
100
00:11:18,645 --> 00:11:21,274
Melot, det här är Tristan.
101
00:11:23,620 --> 00:11:26,418
Vad gör vi, min herre?
102
00:11:31,230 --> 00:11:32,696
Återuppbygga.
103
00:11:43,811 --> 00:11:46,178
Tre, fyra...
104
00:11:47,917 --> 00:11:50,009
Håll inte tillbaka.
105
00:11:50,118 --> 00:11:50,853
Låt oss gå!
106
00:11:50,853 --> 00:11:51,753
Låt oss gå!
107
00:11:57,262 --> 00:12:00,165
Tristan vill inte slåss mot mig!
Han är rädd!
108
00:12:05,774 --> 00:12:09,210
-Inte slåss ännu?
-Han har ett lejons hjärta.
109
00:12:09,311 --> 00:12:10,675
Det behöver tid.
110
00:12:11,980 --> 00:12:14,610
Varför tog du av dig hjälmen?
Kommer du att gråta?
111
00:12:15,619 --> 00:12:18,816
Min far dog också,
men jag gråter inte.
112
00:12:18,923 --> 00:12:20,392
Melot!
113
00:12:20,493 --> 00:12:23,620
Leta efter en annan falllucka
Var man ska gömma sig, feg.
114
00:12:34,643 --> 00:12:36,407
Tristan!
115
00:12:53,968 --> 00:12:57,302
9 ÅR SENARE
116
00:13:00,275 --> 00:13:02,178
Tristan!
117
00:13:02,946 --> 00:13:05,915
Vi hittade något!
Kom hit här.
118
00:13:06,951 --> 00:13:08,418
Komma!
119
00:13:09,120 --> 00:13:11,022
Du kommer att älska det.
120
00:13:11,124 --> 00:13:13,250
Jag hittade den här falluckan.
121
00:13:13,960 --> 00:13:16,430
Vem hittade en falllucka?
122
00:13:18,133 --> 00:13:21,101
Bra, Simon.
Berätta hur du hittade den.
123
00:13:26,143 --> 00:13:27,940
Titta på det!
124
00:13:33,486 --> 00:13:35,578
Vart leder detta?
125
00:13:35,688 --> 00:13:37,418
Du får se.
126
00:13:40,093 --> 00:13:42,062
Jag gillar den vasen.
127
00:13:42,764 --> 00:13:44,733
Jag tror jag tar det.
128
00:13:44,834 --> 00:13:47,735
Slottet byggdes
på romersk grund...
129
00:13:47,837 --> 00:13:50,101
...men vi trodde att det inte fanns något kvar.
130
00:13:50,807 --> 00:13:53,174
Det måste vara en begravningskrypta.
131
00:13:55,947 --> 00:13:59,407
Här är vi.
På botten av fästningen.
132
00:14:06,294 --> 00:14:08,990
-Vem mer vet om detta?
-Ingen.
133
00:14:09,097 --> 00:14:10,064
Bra.
134
00:14:18,810 --> 00:14:21,212
Dessa vildar har återuppbyggts
slottet i Cornwall.
135
00:14:21,313 --> 00:14:23,213
Nu är den gjord av sten.
136
00:14:23,315 --> 00:14:25,682
För nästa Cornish-hyllning...
137
00:14:25,785 --> 00:14:28,016
...Jag vill ha unga slavar.
138
00:14:28,122 --> 00:14:31,456
Om Marke gör motstånd,
låt Morholt krossa honom.
139
00:14:32,494 --> 00:14:34,259
Min kung.
140
00:14:35,599 --> 00:14:36,895
Morholt.
141
00:14:37,001 --> 00:14:40,561
Jag har lett dina arméer
i segrar, nära och fjärran.
142
00:14:40,670 --> 00:14:42,572
Jag har gjort dig rik och mäktig.
143
00:14:42,675 --> 00:14:45,802
Ja, du har varit extremt lojal.
144
00:14:45,910 --> 00:14:48,813
När jag kom tillbaka från Cornwall förväntade jag mig...
145
00:14:48,915 --> 00:14:50,815
Vad skulle glädja dig?
146
00:14:52,319 --> 00:14:53,787
En fru.
147
00:15:10,310 --> 00:15:12,972
Det blir mörkt om en timme.
148
00:15:13,079 --> 00:15:15,377
Vad tror du finns där?
149
00:15:17,385 --> 00:15:19,250
Storbritannien...
150
00:15:19,354 --> 00:15:21,755
...de gamla romerska länderna.
151
00:15:21,857 --> 00:15:24,418
En värld full av ondska och smärta.
152
00:15:25,462 --> 00:15:26,929
Jag vill se den.
153
00:15:28,298 --> 00:15:30,667
Vet du hur framtiden ser ut, Bragnae?
154
00:15:33,038 --> 00:15:35,404
Jag ser livet som var menat för dig.
155
00:15:36,442 --> 00:15:38,207
Din pappa kommer att prata med dig.
156
00:15:41,950 --> 00:15:45,409
Jag är bara bra
Vad är förhandlat enligt din smak?
157
00:15:46,357 --> 00:15:48,824
Kan jag inte ha något att säga till om i mitt liv?
158
00:15:48,926 --> 00:15:50,983
Du har en plikt mot din kung.
159
00:15:52,197 --> 00:15:55,860
-Du är min far.
-Lyd mig då... dotter.
160
00:16:13,691 --> 00:16:16,683
Har din pappa berättat nyheten för dig?
161
00:16:17,461 --> 00:16:19,258
� Och är du nöjd?
162
00:16:19,363 --> 00:16:20,593
Jag accepterar det.
163
00:16:23,837 --> 00:16:26,967
Vet du? Vi är mer lika
än du tror.
164
00:16:28,376 --> 00:16:30,173
I vilken mening?
165
00:16:30,946 --> 00:16:33,745
Jag experimenterar också med elixir.
166
00:16:38,722 --> 00:16:40,188
Förgifta.
167
00:16:40,289 --> 00:16:44,353
Det kommer från levrarna på blåsfisk.
Ett minimibelopp...
168
00:16:44,463 --> 00:16:46,761
...förlamar alla sinnen.
169
00:16:48,170 --> 00:16:50,467
Så om bladet inte dödar...
170
00:16:51,172 --> 00:16:53,970
Ogiltigförklarad av tistel och bark.
171
00:17:02,086 --> 00:17:04,554
� Och vet du motgiften för detta?
172
00:17:06,691 --> 00:17:08,283
Yohimbine.
173
00:17:09,963 --> 00:17:11,954
Det gör en man viril...
174
00:17:12,666 --> 00:17:14,462
... ännu mer viril.
175
00:17:16,839 --> 00:17:20,138
Det enda botemedlet:
ohämmad passion.
176
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
Fram till vår bröllopsdag.
177
00:17:27,550 --> 00:17:31,148
Jag ska till Cornwall
att ta itu med rebeller.
178
00:17:56,320 --> 00:17:58,084
Låt dem gå.
179
00:18:14,611 --> 00:18:16,909
-Gå och hämta Tristan.
- Lämna henne!
180
00:18:23,489 --> 00:18:25,390
Ta honom dit.
Ta med ett rep.
181
00:18:31,833 --> 00:18:36,863
Vilken dåre som helst som stör
kommer att drabbas av samma öde.
182
00:18:36,974 --> 00:18:40,375
Gör det inte.
Ta mig. Inga!
183
00:18:50,457 --> 00:18:54,394
Om det blir fler attacker,
vi kommer att avrätta våra gäster...
184
00:18:54,495 --> 00:18:57,955
...och vi kommer att förstöra hela detta land.
Ta hästarna.
185
00:19:07,679 --> 00:19:08,977
När skulle du attackera?
186
00:19:09,082 --> 00:19:12,075
Just nu.
Med all vår styrka.
187
00:19:12,185 --> 00:19:16,021
De hoppas det. Till häst,
De är dubbelt så många.
188
00:19:16,124 --> 00:19:18,958
-Du kommer att leda män till deras död.
-Gör vi ingenting då?
189
00:19:19,062 --> 00:19:23,089
Donnchadh skulle älska det,
få honom att se dålig ut för de andra stammarna.
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,726
Nej. Vi måste agera.
191
00:19:26,436 --> 00:19:30,932
Vi måste vara beslutsamma.
Men vi kan inte agera ensamma.
192
00:19:38,119 --> 00:19:41,783
Männen i York har kommit
att slåss med oss?
193
00:19:44,227 --> 00:19:48,129
-Eller saxarna i Wessex?
-Mina män kommer inte att följa en Pict.
194
00:19:48,231 --> 00:19:51,533
För att inte tala om en ledare
av anglar och kelter.
195
00:19:51,637 --> 00:19:53,798
Varför har du kommit då?
196
00:19:53,905 --> 00:19:55,931
Jag trodde att Tristan skulle ge mig kommando.
197
00:19:58,646 --> 00:20:01,705
-Min vana är att inte följa någon.
-Förutom Marke?
198
00:20:01,815 --> 00:20:05,810
Marke tog mig ut ur palatset
när jag var liten. Du sprang iväg.
199
00:20:05,921 --> 00:20:09,721
Du kan förstå att när
Jag tänker på kungar, jag tänker på honom.
200
00:20:09,826 --> 00:20:11,656
Och när jag tänker på fegisar...
201
00:20:11,759 --> 00:20:14,857
De är en dag borta från sina skepp
på den romerska vägen.
202
00:20:14,965 --> 00:20:17,900
Vem ska åka med Tristan
att konfrontera dem?
203
00:20:29,183 --> 00:20:31,016
Vad är din plan, Tristan?
204
00:20:33,590 --> 00:20:35,491
Jag behöver två snabba soldater.
205
00:21:13,039 --> 00:21:15,030
Där går de! Efter dem!
206
00:21:16,879 --> 00:21:17,642
Vänta.
207
00:21:40,707 --> 00:21:42,868
Rulla dem!
208
00:22:19,627 --> 00:22:21,355
Morholt!
209
00:22:21,460 --> 00:22:23,190
De är tillbaka!
210
00:22:30,639 --> 00:22:32,902
De har ett huvud.
211
00:22:41,519 --> 00:22:42,987
Det är en fälla!
212
00:22:44,123 --> 00:22:46,250
Döda slavarna!
213
00:24:11,835 --> 00:24:13,360
Simon.
214
00:24:52,453 --> 00:24:54,250
Vi tar dig hem.
215
00:24:54,357 --> 00:24:55,984
Simon.
216
00:24:56,927 --> 00:24:58,553
Jag vill inte dö.
217
00:25:10,610 --> 00:25:12,043
Tristan!
218
00:25:15,415 --> 00:25:18,717
Jag kan inte känna mina ben eller händer.
219
00:25:29,266 --> 00:25:31,293
Förgifta.
220
00:25:34,408 --> 00:25:36,877
En andra båt.
221
00:25:41,683 --> 00:25:42,877
Tristan.
222
00:25:52,232 --> 00:25:54,756
Han kommer att ha begravning av en kung.
223
00:26:10,521 --> 00:26:12,990
Adjö, Tristán de Aragón.
224
00:26:13,091 --> 00:26:15,218
Död åt irländarna.
225
00:27:10,197 --> 00:27:12,928
När irländarna
De kom till Cornwall...
226
00:27:13,034 --> 00:27:15,469
...och min far gav upp...
227
00:27:16,505 --> 00:27:18,405
...du förlät...
228
00:27:18,507 --> 00:27:21,135
...tolv av hundra.
229
00:27:22,345 --> 00:27:24,644
Jag är mindre generös.
230
00:27:24,748 --> 00:27:29,552
Chefen och tre män ska bära
detta meddelande tillbaka.
231
00:27:29,656 --> 00:27:31,782
Vad gäller resten...
232
00:27:52,718 --> 00:27:54,446
Seger.
233
00:27:56,422 --> 00:27:57,891
Och Tristan?
234
00:28:03,631 --> 00:28:05,396
Simon också.
235
00:28:18,750 --> 00:28:21,414
Älskade jag honom som en son?
236
00:28:21,522 --> 00:28:23,716
Eller misshandlat honom
för mina egna syften?
237
00:28:23,823 --> 00:28:25,291
Han visste.
238
00:28:26,562 --> 00:28:28,188
Han visste.
239
00:28:49,323 --> 00:28:51,292
-Vart ska vi?
-Långt härifrån.
240
00:28:51,392 --> 00:28:53,690
Är det något fel på dig, tjej? Prata med mig.
241
00:28:55,165 --> 00:28:58,133
Din far kommer att hitta oss
och han kommer att beordra mig att halshuggas.
242
00:28:58,836 --> 00:29:00,895
Jag är ansvarig för dig. Behaga!
243
00:29:01,004 --> 00:29:03,496
Ingen är ansvarig för mig.
244
00:29:03,609 --> 00:29:05,667
Ja.
245
00:29:05,778 --> 00:29:08,076
Och du kommer att bli Morholts fru.
246
00:29:10,051 --> 00:29:12,849
� Och jag kommer att leva ett liv utan kärlek
som min mamma?
247
00:29:17,861 --> 00:29:19,327
Vad är det?
248
00:29:19,428 --> 00:29:21,056
Där?
249
00:29:28,340 --> 00:29:30,639
Isolde, vänta! Gå inte!
250
00:29:36,852 --> 00:29:38,479
Isolde, nej!
251
00:29:43,527 --> 00:29:45,654
Han är en man.
252
00:29:45,762 --> 00:29:47,389
Död?
253
00:29:55,241 --> 00:29:56,572
Levande!
254
00:29:56,676 --> 00:29:58,372
Bragnae, hjälp mig!
255
00:29:59,147 --> 00:30:01,809
hjälp mig! Snabbt!
256
00:30:18,570 --> 00:30:20,335
Tänd en lägereld.
257
00:30:22,742 --> 00:30:24,175
Snabbt!
258
00:30:28,016 --> 00:30:29,847
Hans hjärta sviker.
259
00:30:38,062 --> 00:30:40,464
-Vad gör du?
- Behöver värme. Nu!
260
00:30:43,636 --> 00:30:46,264
Ta av dig kläderna. Snabbt!
261
00:30:49,377 --> 00:30:51,140
Skynda sig!
262
00:30:52,113 --> 00:30:55,676
Snabbt! Luktar du det?
Känner du lukten av giftet?
263
00:30:56,554 --> 00:30:59,819
När du blir varm,
Vi kommer att behöva tistel och bark.
264
00:31:06,098 --> 00:31:09,559
Jag har inte varit naken på 15 år
med en man
265
00:31:19,081 --> 00:31:20,048
Hej!
266
00:31:23,956 --> 00:31:26,253
Du har sovit länge.
267
00:31:28,792 --> 00:31:31,162
Du är i Irland.
268
00:31:31,265 --> 00:31:32,891
Visste du det?
269
00:31:40,107 --> 00:31:41,541
Oroa dig inte.
270
00:31:42,477 --> 00:31:44,276
Du är säker här.
271
00:31:44,381 --> 00:31:47,350
Ingen vet. Var inte rädd.
272
00:31:47,451 --> 00:31:49,078
Sov lugnt.
273
00:31:51,023 --> 00:31:52,649
Sova.
274
00:32:23,398 --> 00:32:24,591
Okej!
275
00:32:24,698 --> 00:32:26,292
Det behöver du inte.
276
00:32:26,402 --> 00:32:28,233
Jag glömde berätta om dig för honom.
277
00:32:30,640 --> 00:32:33,270
Jag väntar utanför,
med de andra bestarna.
278
00:32:35,914 --> 00:32:38,882
-Du sa att ingen annan visste.
-Jag är ledsen.
279
00:32:38,983 --> 00:32:42,284
Hon är min hembiträde.
Jag svor att vara tyst.
280
00:32:45,125 --> 00:32:47,095
Lägg dig ner, snälla.
281
00:32:48,764 --> 00:32:50,163
Behaga.
282
00:32:58,576 --> 00:33:01,045
Det är bra att du kommer ihåg saker.
283
00:33:01,147 --> 00:33:03,341
Detta kan brinna.
284
00:33:04,050 --> 00:33:06,176
Kommer du ihåg något mer?
285
00:33:07,253 --> 00:33:09,382
Båten jag hittade dig i?
286
00:33:10,091 --> 00:33:11,819
Hur gjorde de detta mot dig?
287
00:33:13,294 --> 00:33:15,196
För många frågor.
288
00:33:15,999 --> 00:33:18,230
Det är allt. Håll det torrt.
289
00:33:18,334 --> 00:33:21,497
Här har du kläder... bröd.
290
00:33:21,603 --> 00:33:23,904
Du har vatten och eld.
291
00:33:24,009 --> 00:33:27,034
Havet är utanför
om du vill ta ett bad.
292
00:33:27,746 --> 00:33:30,807
Du vet inte vart du är på väg,
så gå inte.
293
00:33:30,918 --> 00:33:32,647
Lita på mig.
294
00:33:32,753 --> 00:33:35,051
Varför gör du det här?
295
00:33:39,061 --> 00:33:40,528
Kommer tillbaka.
296
00:33:51,176 --> 00:33:53,805
Du spelar ett farligt spel.
297
00:33:55,949 --> 00:33:57,749
Det är engelska, Isolde.
298
00:33:57,853 --> 00:33:59,683
Och vi har honom fången.
299
00:34:01,155 --> 00:34:04,924
Säg inte ditt namn till honom under några omständigheter
omständighet. Hör du mig?
300
00:34:05,027 --> 00:34:07,496
Jag trodde att du ville fly
av denna plats.
301
00:34:09,632 --> 00:34:11,432
Hörde du mig?
302
00:34:15,174 --> 00:34:18,143
-Du kommer inte att göra något sådant!
-Jag behöver mer mat imorgon.
303
00:34:18,244 --> 00:34:20,544
Det är inte din sak.
304
00:34:24,252 --> 00:34:27,280
-Du har varit frånvarande.
-Du förstod.
305
00:34:27,390 --> 00:34:29,290
-Ja, lite tid.
-Där?
306
00:34:30,058 --> 00:34:32,586
Bragnae och jag spanade
klostret Brittas.
307
00:34:32,697 --> 00:34:35,598
- På jakt efter en fristad?
-Vissa kvinnor behöver det.
308
00:34:37,034 --> 00:34:39,665
Du hittar inte skydd
i en ny religion.
309
00:34:39,773 --> 00:34:43,174
Din plats är här, med Morholt.
310
00:34:44,378 --> 00:34:47,007
Finns det nyheter om min fästman?
311
00:34:50,517 --> 00:34:52,350
Inte än.
312
00:34:52,454 --> 00:34:57,518
Men det kommer att trösta honom,
Utan tvekan kommer du att älska det.
313
00:35:41,583 --> 00:35:43,883
Vad heter du?
314
00:35:46,357 --> 00:35:49,327
Det är bättre att vi ignorerar namnen.
315
00:35:50,162 --> 00:35:53,064
Hur kan jag tacka dig
Om jag inte vet ditt namn?
316
00:35:53,165 --> 00:35:55,190
Du gjorde det precis.
317
00:36:00,975 --> 00:36:02,408
Om du insisterar.
318
00:36:02,511 --> 00:36:06,745
Jag heter Bragnae.
Jag är en hovmästare vid domstolen.
319
00:36:06,851 --> 00:36:08,408
Mina föräldrar dog.
320
00:36:08,519 --> 00:36:12,149
Min mamma är källan till godhet
som förbryllar dig så mycket.
321
00:36:14,058 --> 00:36:16,823
Min far skulle ha lämnat dig där du föll.
322
00:36:16,929 --> 00:36:18,398
Tristan av Aragon.
323
00:36:20,135 --> 00:36:22,432
Tja, Tristán de Aragón...
324
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
...jag skulle gissa om dig,
Men jag tror att jag har sett allt.
325
00:36:26,309 --> 00:36:29,608
Sir, jag hoppas att du uppskattar
riskerna vi löper...
326
00:36:29,713 --> 00:36:32,683
...och gör oss äran
att gå så fort han kan.
327
00:36:37,455 --> 00:36:39,115
Han gillar mig.
328
00:36:39,894 --> 00:36:42,123
Men han har rätt. Du löper en risk.
329
00:36:44,731 --> 00:36:46,667
Här.
330
00:36:46,768 --> 00:36:48,566
� Och dina föräldrar?
331
00:36:51,473 --> 00:36:53,875
De dog också när jag var barn.
332
00:36:54,578 --> 00:36:56,205
Av vad?
333
00:36:58,048 --> 00:37:01,145
En annan sorts irländsk godhet.
334
00:37:02,255 --> 00:37:03,882
Jag är ledsen.
335
00:37:39,001 --> 00:37:41,299
Imorgon då?
336
00:37:42,537 --> 00:37:44,337
I morgon.
337
00:38:20,520 --> 00:38:23,513
"Där födde din mor dig.
338
00:38:24,225 --> 00:38:26,855
sätta mig som en säl
om ditt hjärta...
339
00:38:27,563 --> 00:38:29,931
...som ett märke på din arm.
340
00:38:30,033 --> 00:38:33,027
"Kärleken är lika stark som döden."
341
00:38:33,138 --> 00:38:34,604
Löjlig.
342
00:38:36,408 --> 00:38:38,535
Jag tror på det han säger.
343
00:38:38,643 --> 00:38:41,239
Tycker du inte att livet är något mer?
344
00:38:41,348 --> 00:38:44,282
-Mer än vad?
-Något mer än plikt och död.
345
00:38:44,383 --> 00:38:47,878
Varför ha känslor
Om vi inte behöver känna dem?
346
00:38:47,990 --> 00:38:51,050
Varför längta efter saker?
Om vi inte måste ha dem?
347
00:38:51,827 --> 00:38:54,127
Lyssna inte på mig.
348
00:38:54,232 --> 00:38:57,030
Du är så säker på saker och ting.
349
00:38:57,135 --> 00:38:59,763
Din säkerhet är som rustning.
350
00:38:59,871 --> 00:39:01,772
Jag önskar att jag hade det.
351
00:39:02,708 --> 00:39:04,506
Vad skulle du behöva den till?
352
00:39:05,311 --> 00:39:07,942
Glädjen att vara en dam.
353
00:39:08,716 --> 00:39:11,311
Vill ha något jag inte kan få.
354
00:39:12,254 --> 00:39:14,415
Ett eget liv.
355
00:39:16,460 --> 00:39:18,859
Det är dags för dig att gå.
356
00:39:18,962 --> 00:39:20,862
Jag kommer ikapp dig senare.
357
00:39:21,565 --> 00:39:23,397
Du måste vila...
358
00:39:23,502 --> 00:39:25,993
...i fall din fästman vill träffa dig.
359
00:39:56,076 --> 00:39:58,307
Du är engagerad.
360
00:39:59,014 --> 00:40:00,481
Ja.
361
00:40:03,185 --> 00:40:04,949
Hur är han?
362
00:40:07,757 --> 00:40:10,886
mörk, lång,
nästan dubbla din storlek.
363
00:40:10,995 --> 00:40:12,965
En sann gentleman.
364
00:40:16,602 --> 00:40:18,070
jag trodde...
365
00:40:18,772 --> 00:40:21,707
Du pratade om att ha något
som du inte kan ha...
366
00:40:21,809 --> 00:40:23,778
Jag visste inte vad han pratade om.
367
00:40:51,480 --> 00:40:54,280
Bortom, förbi klippan,
Det finns en båt.
368
00:40:55,987 --> 00:40:58,454
Så här ska du lämna när du går.
369
00:41:01,527 --> 00:41:03,757
Du borde gå snart.
370
00:42:10,781 --> 00:42:12,752
Hur känner du dig?
371
00:42:16,489 --> 00:42:18,392
jag vet inte.
372
00:43:58,487 --> 00:44:00,114
De hittade din båt!
373
00:44:00,222 --> 00:44:02,520
Kungen söker igenom kusterna.
374
00:44:02,625 --> 00:44:05,390
Jag hittar dig.
Hitta alla. Du måste gå!
375
00:44:31,094 --> 00:44:33,120
kom med mig.
376
00:44:33,231 --> 00:44:35,132
Kom med mig!
377
00:44:35,234 --> 00:44:36,826
-Kan inte.
-Varför?
378
00:44:37,603 --> 00:44:39,902
-Behaga!
-Tristán...
379
00:44:40,006 --> 00:44:43,807
...vi vet båda att det inte kan vara så.
Vi visste det från början.
380
00:44:43,910 --> 00:44:45,936
Det betyder inte att det inte är sant. Det är det.
381
00:44:46,047 --> 00:44:48,176
Det kan bara inte vara det.
382
00:44:48,885 --> 00:44:52,377
Jag vill veta att du lever
och tänker på mig då och då.
383
00:44:52,488 --> 00:44:57,188
Jag vill veta att det finns mer än det här livet
och jag kan inte veta om de dödar dig.
384
00:44:57,294 --> 00:44:58,591
Behaga!
385
00:45:02,935 --> 00:45:04,562
Gå!
386
00:45:39,515 --> 00:45:42,486
Kanske en krigare
av Cornwall är på land.
387
00:45:43,454 --> 00:45:46,855
Var försiktig.
Vi letar efter det just nu.
388
00:45:46,958 --> 00:45:50,259
Förhoppningsvis hittar vi bara
hans ruttnande lik...
389
00:45:50,363 --> 00:45:52,991
...för att han har dödat din fästman.
390
00:45:55,302 --> 00:45:59,000
Morholt är död,
föll på slagfältet.
391
00:46:03,781 --> 00:46:05,147
Bragnae...
392
00:46:05,250 --> 00:46:07,809
...krama henne och ge henne tröst.
393
00:46:16,897 --> 00:46:18,196
Hon är chockad.
394
00:46:18,299 --> 00:46:20,962
Och jag också, för din smärta.
395
00:46:21,069 --> 00:46:25,405
Vi måste attackera britterna.
396
00:46:25,508 --> 00:46:27,477
Krossa dem med maximal kraft.
397
00:46:27,577 --> 00:46:29,478
Maximal styrka?
398
00:46:30,181 --> 00:46:33,174
�Den som stammarna decimerade
Marke? Pratar du om det?
399
00:46:34,786 --> 00:46:38,086
Vi kommer inte att möta dem
tills vi förnyar oss.
400
00:46:38,191 --> 00:46:40,092
Och tills dess...
401
00:46:42,362 --> 00:46:44,661
...vi låter ett knep dela dem.
402
00:46:45,565 --> 00:46:47,035
Vilken sorts knep?
403
00:46:51,107 --> 00:46:52,904
Ett pris kanske.
404
00:47:29,758 --> 00:47:32,419
�Vad är det för turnering du pratar om?
405
00:47:32,528 --> 00:47:33,995
Donnchadh.
406
00:47:34,695 --> 00:47:38,029
Han har erbjudit sin dotter och landet
av Lionath som hemgift...
407
00:47:38,134 --> 00:47:39,966
...till den engelska stammen som vinner.
408
00:47:40,070 --> 00:47:43,040
Det är ett smart sätt
att sätta oss i konflikt.
409
00:47:43,141 --> 00:47:45,439
De andra baronerna kommer att känna igen spelet.
410
00:47:45,545 --> 00:47:47,569
Som baron av Wessex...
411
00:47:48,446 --> 00:47:50,917
...det är min plikt att kämpa
i den här turneringen för min stad.
412
00:47:51,019 --> 00:47:52,646
Av dig själv menar du.
413
00:47:52,753 --> 00:47:55,449
� Och stödet det
Har du lovat Tristan?
414
00:47:55,556 --> 00:47:57,458
Tristan är död.
415
00:47:57,560 --> 00:47:59,960
Mitt folk har lidit tillräckligt.
416
00:48:00,062 --> 00:48:04,024
De ser Lionaths rikedom tillgänglig.
Det är mer verkligt än en allians.
417
00:48:04,135 --> 00:48:05,965
Jag är bestämd.
418
00:48:06,070 --> 00:48:08,630
Och det gör vi också.
419
00:48:09,574 --> 00:48:11,271
Så var det.
420
00:48:27,729 --> 00:48:30,425
Du är trött. Samla
till våra vänner och vägleda dem...
421
00:48:30,532 --> 00:48:32,331
Melot, Melot.
422
00:48:34,238 --> 00:48:36,036
Du är mitt blod.
423
00:48:37,240 --> 00:48:39,711
Och du är en ädel närvaro, men...
424
00:48:44,684 --> 00:48:47,655
-Han är tillbaka!
-Han lever!
425
00:48:52,126 --> 00:48:56,088
Han är tillbaka!
Lord Marke, det är Tristan!
426
00:48:59,369 --> 00:49:01,168
Det kan bara inte vara det.
427
00:49:30,309 --> 00:49:31,777
Jag såg dig död.
428
00:49:33,612 --> 00:49:35,913
Gud räddade mig.
429
00:49:46,830 --> 00:49:48,457
Hur?
430
00:49:49,233 --> 00:49:50,292
Hur?
431
00:50:00,381 --> 00:50:02,679
Snälla, Tristan, berätta mer.
432
00:50:04,353 --> 00:50:06,254
Tristan, det måste finnas en historia.
433
00:50:06,356 --> 00:50:08,221
En skål... för Tristan...
434
00:50:10,059 --> 00:50:12,496
...som kom tillbaka från de döda.
435
00:50:20,174 --> 00:50:23,974
Den irländska kungen erbjuder sin dotter
i en turnering och dela upp våra stammar.
436
00:50:24,077 --> 00:50:28,073
För makt eller rikedom, hälften
av baronerna skickar mästare.
437
00:50:33,890 --> 00:50:35,790
Gud vet vad som hände honom.
438
00:50:39,264 --> 00:50:44,224
"Mitt ansikte i dina ögon,
din visas i min.
439
00:50:45,605 --> 00:50:49,065
Och de äkta hjärtan
De vilar på sina ansikten.
440
00:50:49,945 --> 00:50:52,743
Det som dör blandades inte bra.
441
00:50:53,449 --> 00:50:58,911
Om våra två kärlekar är en,
och du och jag älskar lika mycket...
442
00:50:59,623 --> 00:51:03,083
...ingen kan förminskas,
ingen kan dö''
443
00:51:05,664 --> 00:51:06,631
�Vad�?
444
00:51:06,732 --> 00:51:09,532
Det är det enda sättet
att hålla alliansen vid liv.
445
00:51:09,636 --> 00:51:12,606
Jag förstår inte hur jag ska slåss med vår
partners håller oss allierade.
446
00:51:12,707 --> 00:51:14,973
Alla går till turneringen.
447
00:51:15,077 --> 00:51:18,639
Om du meddelar att du kommer att dela
hemgiften med varje lojal baron...
448
00:51:18,748 --> 00:51:21,547
...och samtidigt erbjuder du
Jag stöder den som vinner...
449
00:51:21,652 --> 00:51:23,711
...de andra kommer att följa dig
när du vinner.
450
00:51:23,822 --> 00:51:27,121
Och om vi förlorar kan vi ta slut
efter Wictred.
451
00:51:27,225 --> 00:51:30,025
Jag skulle behöva en ofelbar mästare.
452
00:51:30,130 --> 00:51:31,391
jag.
453
00:51:33,066 --> 00:51:34,693
Du har inte läkt ännu.
454
00:51:34,801 --> 00:51:37,773
Den här resan kommer att bli min tonic.
Det kommer att vara klart.
455
00:51:39,809 --> 00:51:42,003
Du vet att jag gör det.
456
00:51:42,712 --> 00:51:45,408
Vad är ursprunget till denna glöd?
457
00:51:46,984 --> 00:51:49,453
Låt mig gå och vinna dig en fru.
458
00:51:49,556 --> 00:51:52,683
Hon kommer att kunna uppnå fred utan
fälla en droppe blod.
459
00:51:53,725 --> 00:51:56,355
Och kanske läka såret
det gör dig fortfarande ont.
460
00:52:21,094 --> 00:52:22,959
Stillestånd.
461
00:52:23,064 --> 00:52:25,056
Din passage är skyddad.
462
00:52:57,207 --> 00:52:59,004
Alla kommer att åka dit.
463
00:53:03,514 --> 00:53:05,142
Hur ser jag ut?
464
00:53:05,250 --> 00:53:06,879
Hur ser du ut?
465
00:53:06,987 --> 00:53:10,445
Var är prinsessan?
Vad heter du, Isolde?
466
00:53:10,557 --> 00:53:12,458
Jag vill se hur det ser ut.
467
00:53:14,697 --> 00:53:16,824
Nåväl, vi är nästan klara.
468
00:53:18,101 --> 00:53:20,397
Nej, inte än.
469
00:53:20,503 --> 00:53:23,406
Om jag är en gåva,
Den ska vara helt inslagen.
470
00:53:31,151 --> 00:53:34,052
-Namn?
-Lebourne de Bracht.
471
00:53:34,154 --> 00:53:36,852
-Jag tror dig inte!
– Det är sant!
472
00:53:44,167 --> 00:53:47,763
Se hur bina kommer till honungen.
473
00:53:47,871 --> 00:53:50,205
-Namn?
-Tristán de Aragón.
474
00:53:54,847 --> 00:53:57,840
-Så han lever.
- För nu.
475
00:53:57,952 --> 00:53:59,078
Namn?
476
00:54:07,898 --> 00:54:10,800
-Namn?
-Wictred av Glastonbury.
477
00:54:13,338 --> 00:54:15,602
Jag kämpar utan någon mästare
i mitt ställe.
478
00:54:17,242 --> 00:54:19,371
Skriv ner det.
479
00:54:19,479 --> 00:54:21,345
Varför Wictred?
480
00:54:21,448 --> 00:54:25,443
Eftersom baronerna
De kommer aldrig att enas bakom honom.
481
00:54:41,708 --> 00:54:44,005
Tror du att han har smittkoppor?
482
00:55:04,736 --> 00:55:09,540
Sedan tidernas gryning,
Riddaren har träffats i turneringar.
483
00:55:09,644 --> 00:55:13,204
Här, polera dina kunskaper,
lösa dina meningsskiljaktigheter...
484
00:55:13,314 --> 00:55:16,217
...och visar sin förtjänst inför Gud.
485
00:55:16,319 --> 00:55:19,482
Eftersom bara ett uppriktigt hjärta
kan lyckas.
486
00:55:19,589 --> 00:55:21,990
Krigare...börja!
487
00:55:39,648 --> 00:55:40,910
Han har det nu.
488
00:55:48,392 --> 00:55:51,023
- Få det att se verkligt ut!
-Vad?
489
00:55:57,939 --> 00:55:59,566
Jag kapitulerar!
490
00:56:02,610 --> 00:56:04,239
På riktigt, tycker jag.
491
00:56:12,791 --> 00:56:15,488
Vatten? Du var magnifik.
492
00:56:30,079 --> 00:56:32,412
Det kan de inte göra!
493
00:56:32,516 --> 00:56:34,212
Tillåt det.
494
00:56:47,336 --> 00:56:50,134
Hunwalt kapitulerar
före Tristán de Aragón!
495
00:56:53,210 --> 00:56:57,510
Antwon från Wessex kommer att slåss mot Kingsid!
496
00:56:57,614 --> 00:57:00,585
Det är för lätt för dig.
497
00:57:00,686 --> 00:57:02,586
Mycket snack om att spela rättvist.
498
00:57:05,525 --> 00:57:08,825
Välj rätt ögonblick.
Tänk på det först.
499
00:57:08,929 --> 00:57:11,831
Tristan av Aragon kommer att slåss mot Singbard!
500
00:57:20,409 --> 00:57:24,040
Hallach kapitulerar till Lord Wictred!
501
00:57:40,637 --> 00:57:43,802
Singbard kapitulerar till Tristan av Aragon!
502
00:57:47,646 --> 00:57:51,277
Kingsid kapitulerar till Antwon från Wessex!
503
00:57:51,384 --> 00:57:55,410
Lord Wictred av Glastonbury
slåss med Fohall!
504
00:58:00,596 --> 00:58:03,896
Fohall kapitulerar till Lord Wictred!
505
00:58:05,769 --> 00:58:08,533
Anwalt kapitulerar
före Tristán de Aragón!
506
00:58:16,315 --> 00:58:20,220
Lord Wictred av Glastonbury
slåss med Morlock!
507
00:58:21,323 --> 00:58:23,381
-Mace.
-Tristán de Aragón...
508
00:58:23,490 --> 00:58:27,860
...från Cornwalls hus,
slåss med Hunwalt.
509
00:58:31,537 --> 00:58:34,869
Morlock kapitulerar till Lord Wictred!
510
00:58:42,115 --> 00:58:45,280
Hunwalt kapitulerar
före Tristán de Aragón!
511
00:58:45,387 --> 00:58:47,117
Grattis. Du kan vinna.
512
00:58:47,222 --> 00:58:49,417
Du har en kamp kvar. Ta ett djupt andetag.
513
00:58:49,525 --> 00:58:50,991
En till och du är klar.
514
00:59:04,111 --> 00:59:05,577
�Wictred...
515
00:59:05,678 --> 00:59:08,739
...Lord of Glastonbury!
516
00:59:08,850 --> 00:59:13,082
Tristan, mästare
av Marke från Cornwall!
517
00:59:13,187 --> 00:59:15,088
Warriors... börja!
518
00:59:18,295 --> 00:59:20,319
Tristan! Tristan! Tristan!
519
00:59:23,068 --> 00:59:24,695
Fortsätta!
520
00:59:26,138 --> 00:59:27,607
Fortsätta!
521
01:00:42,035 --> 01:00:43,764
Ge upp.
522
01:00:45,141 --> 01:00:46,631
Jag kapitulerar!
523
01:01:00,392 --> 01:01:02,657
Du gjorde det!
524
01:01:21,954 --> 01:01:24,147
En beundransvärd seger.
525
01:01:24,923 --> 01:01:29,556
Förmodligen mannen
som besegrade Morholt, segrar här.
526
01:01:30,765 --> 01:01:35,966
Å Cornwalls vägnar erbjuder jag dig
hans dotter en plats på vår tron.
527
01:01:36,940 --> 01:01:40,671
Englands tron,
förenade bakom en enda ledare.
528
01:01:46,984 --> 01:01:48,681
Isolde.
529
01:01:48,788 --> 01:01:53,054
Kanske är det rättvist att den som eliminerade
till en man, ge en annan.
530
01:01:56,664 --> 01:01:58,724
Jag är din.
531
01:02:02,303 --> 01:02:06,401
Tristán de Aragón har slagit dig
I Lord Markes namn...
532
01:02:07,577 --> 01:02:09,375
...från Cornwall.
533
01:02:16,824 --> 01:02:18,759
Låt oss gå.
534
01:02:18,860 --> 01:02:20,918
Kom, Isolde.
535
01:02:24,800 --> 01:02:26,597
Vi gjorde det!
536
01:02:29,640 --> 01:02:32,406
Låt dem ta henne till andra sidan havet.
537
01:02:33,345 --> 01:02:36,313
Efter bröllopet kommer han att förneka Isolde.
538
01:02:37,249 --> 01:02:39,548
Denna allians kommer att falla samman.
539
01:02:55,240 --> 01:02:57,367
Prinsessan vill prata med dig.
540
01:03:17,835 --> 01:03:20,635
Du riskerade ditt liv
att ge mig själv till en annan man.
541
01:03:21,573 --> 01:03:24,701
Du sa att du hette Bragnae.
Varför?
542
01:03:27,045 --> 01:03:28,845
Vad har jag gjort?
543
01:03:29,750 --> 01:03:32,275
Du kommer att stoppa detta då.
Säg något.
544
01:03:32,386 --> 01:03:35,619
Kan inte.
Jag vann dig i min kungs namn.
545
01:03:35,725 --> 01:03:38,593
Men jag är din.
Du rörde vid mig och jag rörde vid dig.
546
01:03:38,694 --> 01:03:41,162
-Det spelar ingen roll.
-Det är det enda som betyder något.
547
01:03:41,263 --> 01:03:44,325
-Skicka med mig. Jag kommer att gå vart som helst.
-Du kommer att avsluta hundra år av krig.
548
01:03:44,435 --> 01:03:46,300
Att gifta sig med en annan man.
549
01:03:48,239 --> 01:03:51,335
Vi kommer att leva med detta.
Vi måste göra det.
550
01:03:52,311 --> 01:03:54,212
Gör inte det här mot mig.
551
01:03:56,953 --> 01:03:59,113
Tristan, vi nådde land.
552
01:04:21,483 --> 01:04:25,319
� Tänk om hon är en häxa?
Eller vägrar han att gifta sig med mig?
553
01:04:25,422 --> 01:04:28,392
Jag kommer att älska dig, bror.
Du är priset.
554
01:04:55,960 --> 01:04:57,257
Milord.
555
01:05:08,009 --> 01:05:09,704
Välkomna.
556
01:07:58,527 --> 01:08:00,518
Jag kunde inte vara lyckligare.
557
01:08:05,469 --> 01:08:07,733
Om saker och ting vore annorlunda...
558
01:08:07,838 --> 01:08:10,810
...om vi bodde på en plats utan
skyldigheter, skulle du vara med mig?
559
01:08:12,012 --> 01:08:14,275
Det stället finns inte.
560
01:08:17,118 --> 01:08:19,019
Jag ska låtsas att det är du.
561
01:08:50,726 --> 01:08:52,196
Komma.
562
01:09:05,310 --> 01:09:07,110
Du skakar.
563
01:09:09,751 --> 01:09:11,776
Du är långt från ditt hem.
564
01:09:11,887 --> 01:09:14,551
Jag är fortfarande en främling.
Jag förstår det.
565
01:09:16,427 --> 01:09:18,327
Men du behöver inte frukta mig.
566
01:09:21,167 --> 01:09:25,297
Min enda önskan är att göra dig lycklig.
567
01:09:27,008 --> 01:09:28,635
Som fru.
568
01:09:30,645 --> 01:09:32,373
Som kvinna.
569
01:09:33,147 --> 01:09:35,310
Och jag hoppas att en dag...
570
01:09:35,419 --> 01:09:38,444
...det faktum att det inte är komplett...
571
01:09:39,155 --> 01:09:41,057
...sluta förolämpa dig.
572
01:10:23,278 --> 01:10:25,076
Det är trevligt.
573
01:10:25,916 --> 01:10:27,679
Gjorde du det?
574
01:10:28,384 --> 01:10:30,182
Det var en gåva.
575
01:10:53,183 --> 01:10:55,084
Kan jag stanna här?
576
01:10:57,489 --> 01:10:58,890
Naturligtvis.
577
01:11:54,862 --> 01:11:57,162
Jag hade aldrig sett det så här.
578
01:11:58,434 --> 01:12:01,028
Kanske någon i din ålder
Jag borde prata med honom.
579
01:12:02,440 --> 01:12:04,067
Kanske.
580
01:12:12,486 --> 01:12:15,455
säger Marke och Edyth
att du är avlägsen.
581
01:12:15,555 --> 01:12:18,856
De är oroliga för dig.
Och jag också.
582
01:12:18,960 --> 01:12:20,587
Jag inser.
583
01:12:20,695 --> 01:12:23,495
Skrattar på marknaden,
håller hand...
584
01:12:23,601 --> 01:12:26,570
...en smekning på halsen
när han serverar dig vin.
585
01:12:26,671 --> 01:12:29,640
Han är min man. Jag minns att jag är det
i hans rike och varför.
586
01:12:29,739 --> 01:12:31,208
Ja, jag måste erkänna...
587
01:12:31,309 --> 01:12:34,210
...Jag trodde att du skulle få svårt
för att fullgöra dina plikter.
588
01:12:36,416 --> 01:12:38,044
Hej min fru.
589
01:12:42,157 --> 01:12:45,457
"Jag är inte tillåten
ett enda ögonblick utan att gråta?
590
01:12:46,496 --> 01:12:49,953
Jag lever med detta,
som du sa att vi borde.
591
01:12:51,267 --> 01:12:53,898
Jag lever torterat tänkande
i dessa ögonblick.
592
01:12:55,139 --> 01:12:58,199
Med varje blick han ger dig,
Jag blir sjukare.
593
01:12:59,079 --> 01:13:03,244
Jag har en eld inuti och skuld,
och jag kan inte bli av med dem.
594
01:13:05,620 --> 01:13:07,589
Gör det dig glad att veta det?
595
01:13:17,034 --> 01:13:19,434
Den romerska bron.
596
01:13:21,708 --> 01:13:24,175
Jag kan komma till honom utan att bli sedd.
597
01:13:25,144 --> 01:13:28,411
Och jag skulle gå när som helst
att vara med dig.
598
01:13:33,454 --> 01:13:36,823
Välkommen, baroner av Anglia,
Rothgar och Errick.
599
01:13:40,295 --> 01:13:43,596
Från Wessex... Kaye och Wictred.
600
01:13:50,311 --> 01:13:53,212
Hur ska du bli kung
och hans dotter drottning...
601
01:13:53,313 --> 01:13:55,977
...� betyder att Donnchadh
Kommer han till kröningen?
602
01:13:56,085 --> 01:14:00,284
Det stämmer. På nästa fullmåne.
Alla kommer att närvara.
603
01:14:01,891 --> 01:14:03,794
Mycket kan hända på en månad.
604
01:14:07,064 --> 01:14:08,827
Med det i åtanke...
605
01:14:08,933 --> 01:14:13,395
...och med tanke på instabiliteten
av vårt nya land...
606
01:14:14,607 --> 01:14:16,578
...kommer att utse en efterträdare.
607
01:14:17,412 --> 01:14:21,542
Min syster har fostrat en kapabel
att vägleda dem vid behov.
608
01:14:21,650 --> 01:14:23,621
Han är en passionerad man...
609
01:14:24,889 --> 01:14:27,220
... skrämmande på slagfältet ...
610
01:14:27,325 --> 01:14:29,884
...och vet hur man dominerar hjärtat
med huvudet.
611
01:14:29,993 --> 01:14:32,554
Jag presenterar för dig Tristán de Aragón.
612
01:14:39,372 --> 01:14:42,537
�För första gången sedan romarna...
613
01:14:43,311 --> 01:14:45,110
...det här landet är enat!
614
01:14:50,520 --> 01:14:52,615
Jag kan inte bli din efterträdare.
615
01:14:52,725 --> 01:14:55,123
Melot måste vara. Det är ditt blod.
616
01:14:56,162 --> 01:14:58,358
Dessutom vill jag resa norrut.
617
01:15:00,067 --> 01:15:03,764
Du sover inte längre i D'Or,
och nu vill du inte bli min efterträdare.
618
01:15:05,205 --> 01:15:09,906
�Du finner ingen tröst i dessa väggar
av sten som du hjälpte till att bygga?
619
01:15:10,013 --> 01:15:11,945
Dessa väggar är som ett fängelse.
620
01:15:12,046 --> 01:15:13,311
Varför?
621
01:15:14,585 --> 01:15:16,883
Allt jag ville är meningslöst.
622
01:15:21,594 --> 01:15:25,462
Sedan du var liten,
du offrade allt för mig...
623
01:15:25,565 --> 01:15:27,467
...allt för en dröm.
624
01:15:28,169 --> 01:15:30,729
Nu har du förverkligat den drömmen.
625
01:15:30,840 --> 01:15:33,935
Denna känsla av förlust är naturlig.
626
01:15:38,015 --> 01:15:41,612
Det spelar ingen roll om du vill
eller inte vara min efterträdare.
627
01:15:41,721 --> 01:15:43,016
Du är.
628
01:15:43,121 --> 01:15:45,955
Han kommer bara att vara kung
om du är min efterträdare.
629
01:15:46,058 --> 01:15:48,824
Jag skulle säga det mer känsligt om jag kunde.
630
01:15:49,563 --> 01:15:51,929
Då är jag din efterträdare.
631
01:15:52,034 --> 01:15:54,524
Kanske är det dags
att du tar en fru.
632
01:15:54,635 --> 01:15:57,606
-Du kan inte leva ensam för evigt.
-Ja, det kan jag.
633
01:16:02,281 --> 01:16:06,478
Jag försökte förklara för Tristan
kärlekens betydelse.
634
01:16:06,584 --> 01:16:09,146
-Det verkar som att jag kommer att leva utan honom.
-Varför?
635
01:16:11,024 --> 01:16:13,492
Det finns andra saker att leva för.
636
01:16:14,194 --> 01:16:16,221
Tull. Ära.
637
01:16:17,165 --> 01:16:19,464
De där sakerna är inte livet, Tristan.
638
01:16:20,170 --> 01:16:22,364
De är livets skal.
639
01:16:22,470 --> 01:16:27,933
Och de är tomma, om det enda
De innehåller dagar och dagar utan kärlek.
640
01:16:29,146 --> 01:16:31,639
Kärlek är skapad av Gud.
641
01:16:31,750 --> 01:16:35,049
Ignorera det och du lider
som du inte kan föreställa dig.
642
01:16:38,826 --> 01:16:40,727
Då kommer jag inte längre att leva utan honom.
643
01:16:48,304 --> 01:16:51,035
Bra. Mycket bra.
644
01:16:51,141 --> 01:16:54,010
-Kom igen. Vi kommer att vara sena.
-Sent?
645
01:16:54,113 --> 01:16:58,449
Krigarna rider lågt
fullmånen Det är en gammal ritual.
646
01:16:58,552 --> 01:17:00,850
Jag kommer sakna dig ikväll.
647
01:18:48,726 --> 01:18:51,195
Hur många älskade du före mig?
648
01:18:52,230 --> 01:18:53,856
Till ingen.
649
01:18:55,033 --> 01:18:56,831
� Och efter mig?
650
01:18:58,205 --> 01:18:59,673
Till ingen.
651
01:19:05,145 --> 01:19:06,444
Lord Marke?
652
01:19:06,549 --> 01:19:08,016
Är du okej?
653
01:19:09,318 --> 01:19:11,616
Perfekt, förutom min stolthet.
654
01:19:38,690 --> 01:19:40,989
Tristan, jag måste prata med dig.
655
01:19:41,694 --> 01:19:45,653
Det har inte skett någon kröning ännu
och Marke och Wictred slåss redan.
656
01:19:45,765 --> 01:19:50,066
Bryt med traditionen och skräm
till baronerna som utnämner dig till efterträdare.
657
01:19:50,171 --> 01:19:52,435
Jag försökte övertyga honom
att du skulle vara bättre.
658
01:19:52,540 --> 01:19:55,170
Ja, fred kan vara så förrädiskt
som krig...
659
01:19:55,278 --> 01:19:57,041
...och jag är rädd att Marke inte ger det...
660
01:19:57,146 --> 01:19:58,774
Lyssna på mig!
661
01:20:01,149 --> 01:20:03,949
Vi måste koncentrera oss
i Cornwall mer än någonsin.
662
01:20:05,257 --> 01:20:07,418
Jag är ledsen att jag inte valde dig.
663
01:20:08,125 --> 01:20:10,028
Verkligen.
664
01:20:34,061 --> 01:20:35,960
Kan jag prata med dig?
665
01:20:45,475 --> 01:20:49,809
Du, det verkar som att du inte förstår
vad du har gjort.
666
01:20:51,850 --> 01:20:54,648
Jag är trött på dina klagomål!
667
01:22:18,729 --> 01:22:21,093
Vad tror du hände med dem?
668
01:22:24,102 --> 01:22:26,399
De levde liv, inget mer.
669
01:22:28,172 --> 01:22:31,144
ibland inbillar jag mig saker
på denna plats.
670
01:22:32,111 --> 01:22:33,806
Jag dekorerar den.
671
01:22:35,080 --> 01:22:36,710
Böcker.
672
01:22:36,819 --> 01:22:38,616
En harpa där.
673
01:22:41,088 --> 01:22:42,386
Ett barn
674
01:22:44,161 --> 01:22:46,128
Skulle det vara hans eller mitt?
675
01:22:50,468 --> 01:22:53,165
Det skulle vara omöjligt för honom att veta, eller hur?
676
01:22:54,739 --> 01:22:58,040
Han är en bra man, Tristan.
Jag kan inte hata honom.
677
01:23:01,249 --> 01:23:04,547
Igår, på marknaden, såg jag ett par
håller hand...
678
01:23:05,721 --> 01:23:08,190
...och jag insåg
att vi aldrig kommer att göra det.
679
01:23:10,727 --> 01:23:13,027
Aldrig något sånt.
680
01:23:14,867 --> 01:23:17,836
Inga picknickar
inte heller oreserverade leenden.
681
01:23:21,942 --> 01:23:23,739
Inga ringar.
682
01:23:26,582 --> 01:23:30,540
Bara stulna ögonblick
som tar slut snabbt.
683
01:24:06,364 --> 01:24:09,233
-Det här är trevligt.
-Har jag något i ögonen?
684
01:24:09,336 --> 01:24:11,429
-De ser likadana ut för mig.
-Jag gillar den här.
685
01:24:11,538 --> 01:24:13,904
Tristan, var gömde du dig?
686
01:24:17,780 --> 01:24:19,577
Var är det?
687
01:24:24,855 --> 01:24:26,652
Det är på tiden!
688
01:24:29,059 --> 01:24:31,860
-Var är Isolde?
-Jag är inte säker.
689
01:24:31,965 --> 01:24:35,265
Jag tog en promenad
genom trädgården och...
690
01:24:35,369 --> 01:24:38,363
...jag tröttnade och kom tillbaka.
691
01:24:38,474 --> 01:24:40,634
Det är mitt fel.
692
01:24:45,216 --> 01:24:47,843
Vill du att de båda ska upptäckas?
693
01:24:50,654 --> 01:24:53,089
Han letar efter dig just nu!
694
01:24:53,192 --> 01:24:57,151
Inte för slottet! Vi ses!
Jag sa ju att det här skulle hända!
695
01:24:59,668 --> 01:25:01,862
Det finns en annan dörr här, glömd.
696
01:25:04,841 --> 01:25:07,309
Den leder till fortets nedre kammare.
697
01:25:13,084 --> 01:25:15,245
-Jag hatar det här.
-Skynda sig.
698
01:25:17,223 --> 01:25:18,518
Gå bort.
699
01:25:21,694 --> 01:25:25,494
Jag är trött på det här.
Trött på att ljuga för dig.
700
01:25:25,599 --> 01:25:28,069
-Jag är trött.
-Gör inte det då.
701
01:25:33,144 --> 01:25:37,775
En tjänares son var sjuk,
men det är bättre nu.
702
01:25:40,286 --> 01:25:42,584
Jag frågade dig inte var du var.
703
01:25:44,291 --> 01:25:46,190
Ditt hjärta slår väldigt snabbt.
704
01:25:47,128 --> 01:25:48,755
Verkligen?
705
01:25:55,972 --> 01:25:58,942
"Finns det något jag kan göra?"
så att du är lyckligare?
706
01:26:01,346 --> 01:26:03,472
Jag vill göra dig lycklig.
707
01:26:04,817 --> 01:26:06,614
Jag mår bra.
708
01:26:16,499 --> 01:26:18,592
Hon är kär i Tristan.
709
01:26:18,701 --> 01:26:20,635
De är älskare.
710
01:26:20,736 --> 01:26:25,676
Om jag avslöjar det kommer jag att avsluta Marke.
och hans dominans över de andra baronerna.
711
01:26:30,150 --> 01:26:31,276
Hur?
712
01:26:33,553 --> 01:26:37,752
Med Markes mästare i kedjor,
Jag tar över Castle D'Or.
713
01:26:37,859 --> 01:26:40,327
Du kommer att landa dina arméer
utan motstånd.
714
01:26:40,429 --> 01:26:42,761
Det kommer ingen att försvara floderna.
715
01:26:44,368 --> 01:26:46,495
� Och ditt pris?
716
01:26:50,777 --> 01:26:53,041
Jag vill ha Markes tron.
717
01:26:56,516 --> 01:26:59,612
Om några år,
När hans rike faller samman...
718
01:26:59,721 --> 01:27:02,188
...vi åker dit
och vi plockar upp bitarna.
719
01:27:13,505 --> 01:27:15,871
Kan jag prata med dig?
720
01:27:17,676 --> 01:27:19,577
� Det är möjligt...
721
01:27:20,281 --> 01:27:23,580
...tror du att en man
förblindad av kärlek...?
722
01:27:24,350 --> 01:27:28,983
�Det är möjligt för en man att inte se
sveket framför dina egna ögon?
723
01:27:36,901 --> 01:27:40,168
Jag hittade detta dolt
bland Isoldes saker.
724
01:27:42,409 --> 01:27:44,399
Tror du att han har en älskare?
725
01:27:46,213 --> 01:27:48,682
Har han sagt något till dig?
726
01:27:57,628 --> 01:28:00,096
Du kanske kan följa henne.
727
01:28:00,197 --> 01:28:02,861
Jag kan inte be någon annan om det.
728
01:28:02,969 --> 01:28:05,596
Jag vet. Jag vet vad du tycker.
729
01:28:05,705 --> 01:28:08,003
Jag beter mig som ett barn.
730
01:28:09,911 --> 01:28:12,606
Jag kan i allmänhet läsa ett ansikte.
731
01:28:12,713 --> 01:28:16,344
Med hennes,
Jag känner att jag inte kan vara objektiv.
732
01:28:19,255 --> 01:28:21,746
Det är så känsligt. Jag tittar på det och...
733
01:28:22,460 --> 01:28:24,451
Du älskar henne verkligen.
734
01:28:24,562 --> 01:28:26,462
Åh, utan tvekan.
735
01:28:29,134 --> 01:28:30,763
Väldigt mycket.
736
01:28:32,439 --> 01:28:34,406
Jag visste inte hur tomt det var.
737
01:28:35,643 --> 01:28:39,274
Hon... stöder mig.
738
01:28:39,382 --> 01:28:41,440
Det retar upp mig.
739
01:28:42,685 --> 01:28:45,655
När jag ser den här bågen,
Det är en ring av törnen.
740
01:28:48,458 --> 01:28:51,759
Ringen betyder ingenting.
Hon är dig trogen.
741
01:28:53,699 --> 01:28:55,099
Jag är säker.
742
01:28:57,738 --> 01:28:59,797
Om du säger så.
743
01:30:02,688 --> 01:30:04,588
Jag räknar nio.
744
01:30:04,690 --> 01:30:08,184
Om de närmar sig, låt dina godsägare
vifta med en svart flagga.
745
01:30:28,652 --> 01:30:30,090
Tar du med dig ett följe?
746
01:30:30,090 --> 01:30:31,115
Tar du med dig ett följe?
747
01:30:32,526 --> 01:30:36,828
Jag kan inte navigera ensam
I min position, Lord Marke.
748
01:30:36,932 --> 01:30:40,390
Oroa dig inte. De kommer att stanna
på något avstånd från kusten.
749
01:30:41,103 --> 01:30:42,400
Dotter...
750
01:30:42,504 --> 01:30:44,338
...jag har saknat dig.
751
01:30:45,876 --> 01:30:48,344
Min brorson, Melot,
Guvernör i Cornwall.
752
01:30:48,446 --> 01:30:50,073
Och Tristan...
753
01:30:50,181 --> 01:30:54,244
...mördare av min bästa general,
vinnare av Isolde, alliansens mästare.
754
01:30:54,353 --> 01:30:57,254
-Du är en lycklig man.
-Definitivt.
755
01:31:59,136 --> 01:32:01,436
Det verkar som att jag inte oroat mig för någonting.
756
01:32:01,541 --> 01:32:05,204
Jag kan dansa med drottningen
eller är Tristan nästa?
757
01:32:05,311 --> 01:32:08,077
Det är sant.
Du har aldrig dansat med Isolde.
758
01:32:08,183 --> 01:32:10,082
En ny låt för Tristán.
759
01:32:12,587 --> 01:32:14,214
Långsam.
760
01:32:40,189 --> 01:32:42,214
Varför brände du den?
761
01:32:43,428 --> 01:32:45,327
Du vet.
762
01:32:45,429 --> 01:32:47,727
Hitta mig där nu, annars dör jag.
763
01:32:53,139 --> 01:32:56,835
Jag kan fortfarande lära dig en sak eller två,
och dans skulle vara en av dem.
764
01:33:02,683 --> 01:33:05,347
-Få åtkomst till honom nu.
-Nej nej.
765
01:33:05,455 --> 01:33:07,482
Vi kommer att ha mer än anklagelser.
766
01:33:07,591 --> 01:33:09,421
Är det något fel på dig?
767
01:33:10,561 --> 01:33:13,396
Jag känner mig lite trött, det är allt.
768
01:33:13,499 --> 01:33:16,127
-Jag ska lägga mig lite.
-Naturligtvis.
769
01:33:27,149 --> 01:33:31,177
Vänner, vänner... lyssna på mig.
Vi har glömt fullmånen.
770
01:33:31,288 --> 01:33:34,850
-Är det inte dags att rida?
-Ikväll kräver ett undantag.
771
01:33:34,959 --> 01:33:37,587
Men kröningen borde
bevara traditionen.
772
01:33:37,695 --> 01:33:39,824
Försummar vi det redan?
773
01:33:45,138 --> 01:33:46,767
Vi hedrar henne.
774
01:33:47,842 --> 01:33:49,606
Med midnatt
775
01:33:49,712 --> 01:33:51,339
Låt oss åka!
776
01:33:52,948 --> 01:33:54,849
Var är Tristan?
777
01:34:25,857 --> 01:34:29,056
-Jag saknar Irland.
-Isolde, det här måste ta slut.
778
01:34:30,297 --> 01:34:33,460
-Du ber mig att sluta andas.
-Det kan bara inte vara det.
779
01:34:44,916 --> 01:34:46,542
Här! Här borta!
780
01:34:48,687 --> 01:34:50,883
Lämna mig inte, snälla.
781
01:34:50,990 --> 01:34:52,457
Behaga!
782
01:35:11,417 --> 01:35:13,079
Isolde!
783
01:35:13,186 --> 01:35:15,244
Tristan, vad är du--?
784
01:35:28,704 --> 01:35:31,639
Jag ser hur det är i Cornwall.
785
01:35:31,741 --> 01:35:35,474
Mina pengar är bra.
Min allians är bra!
786
01:35:35,581 --> 01:35:40,349
�Men min dotter, du skickar henne mellan dina
löjtnanter som om hon vore en hora!
787
01:35:40,454 --> 01:35:43,150
-Det är inte--
-Jag ser inget förhållande till mig här.
788
01:35:44,158 --> 01:35:47,287
Det finns ingen fred med denna kung!
789
01:35:51,500 --> 01:35:53,834
Jag lovar ingen allians
med skam.
790
01:35:54,805 --> 01:35:57,330
Jag kommer inte att bråka om det här.
791
01:36:04,918 --> 01:36:06,680
Arrestera dem.
792
01:36:09,691 --> 01:36:11,420
Arrestera dem.
793
01:36:28,279 --> 01:36:30,580
Titta på din hjälte.
794
01:36:31,352 --> 01:36:33,946
Jag kommer att ha mina egna hjältar nu.
795
01:36:48,472 --> 01:36:50,272
De är redan på marken.
796
01:36:55,282 --> 01:36:57,184
Bevisa ditt värde.
797
01:37:01,989 --> 01:37:07,295
Om du inte kan kontrollera din fru,
Hur kan du styra ett kungarike?
798
01:37:07,398 --> 01:37:09,592
-Det kan du inte.
-Ja.
799
01:37:09,699 --> 01:37:11,966
vi borde göra
en uppmaning till fred.
800
01:37:12,071 --> 01:37:15,006
-Det kommer snart att falla isär. Du kan känna det.
-Du har rätt.
801
01:37:17,076 --> 01:37:19,342
Det finns väldigt lite tid.
802
01:37:19,446 --> 01:37:23,109
Donnchadh har ingen tvist
med ingen här.
803
01:37:23,216 --> 01:37:25,185
Han bad mig ge dem ett meddelande.
804
01:37:32,297 --> 01:37:34,788
-Vad är det här?
-Ersättning till män...
805
01:37:34,900 --> 01:37:37,800
...vad kommer de att förlora på att attackera D'Or
med Donnchadh imorgon.
806
01:37:38,869 --> 01:37:41,669
Låt oss vara ärliga.
Vi behöver en starkare ledare.
807
01:37:41,774 --> 01:37:44,572
Vem skulle det vara, Wictred?
808
01:37:44,678 --> 01:37:46,842
Melot.
809
01:37:46,949 --> 01:37:50,748
Vi får inte förneka det legitimt
plats till de skickligaste.
810
01:37:51,987 --> 01:37:53,959
Jag lovar dig min allians...
811
01:37:54,058 --> 01:37:56,720
...och jag erbjuder mina tjänster
som hans efterträdare.
812
01:37:59,764 --> 01:38:01,562
Jag gillar den här planen.
813
01:38:20,391 --> 01:38:22,519
Jag kom för att be om ursäkt.
814
01:38:22,627 --> 01:38:26,257
Jag har varit självisk,
tänker arrogant...
815
01:38:26,365 --> 01:38:29,995
...att han kanske hade gett tillräckligt...
816
01:38:30,104 --> 01:38:33,369
... under dessa nio år
att förtjäna, om inte din kärlek...
817
01:38:33,474 --> 01:38:35,740
... åtminstone din respekt.
818
01:38:37,413 --> 01:38:39,143
Ett hem...
819
01:38:40,816 --> 01:38:42,810
...ett rike, ditt liv själv.
820
01:38:45,056 --> 01:38:47,183
Varför räckte det inte?
821
01:38:54,601 --> 01:38:56,228
Berätta för mig.
822
01:38:58,239 --> 01:39:00,037
Berätta för mig!
823
01:39:00,842 --> 01:39:03,141
Du vet inte vad du har gjort!
824
01:39:04,247 --> 01:39:07,910
Allt är förstört!
Allt! � Och allt beror på att...
825
01:39:08,018 --> 01:39:10,543
...du fick inte nog!
826
01:39:11,524 --> 01:39:15,459
"Hon är dig trogen. Jag är säker."
827
01:39:16,329 --> 01:39:19,731
Igel!
Vad kunde ha varit...
828
01:39:19,835 --> 01:39:22,496
...om jag inte hade förlängt
denna hand för att rädda ditt liv.
829
01:39:22,603 --> 01:39:25,403
Hur jag förbannar den dagen.
830
01:39:26,176 --> 01:39:28,439
Förolämpa mig med ditt försvar.
831
01:39:34,253 --> 01:39:36,881
Då överväger jag ditt straff.
832
01:39:36,989 --> 01:39:39,959
Donnchadh marscherar mot oss
medan vi pratar.
833
01:39:52,175 --> 01:39:53,973
Hon är ung...
834
01:39:54,078 --> 01:39:55,876
...och de gjorde fel...
835
01:39:55,981 --> 01:39:58,950
...men kung eller inte kung,
Hon låter honom inte skada henne.
836
01:40:14,335 --> 01:40:15,965
Hur länge sedan?
837
01:40:18,675 --> 01:40:20,972
Eftersom du trodde att han hade dött.
838
01:40:23,816 --> 01:40:27,412
Jag hittade honom sårad,
på en strand i Irland.
839
01:40:28,487 --> 01:40:30,617
Jag gömde det för min far...
840
01:40:32,459 --> 01:40:35,292
...och jag sa till honom att jag hette Bragnae.
841
01:40:37,167 --> 01:40:40,295
Så när det kom
till turneringen på Dunluce...
842
01:40:40,404 --> 01:40:43,340
...att vinna Donnchadhs dotter,
Jag visste inte att det var jag.
843
01:40:44,810 --> 01:40:48,609
Hela denna tid,
mitt hjärta har varit hans.
844
01:40:49,313 --> 01:40:51,342
Och jag är ledsen.
845
01:40:52,451 --> 01:40:55,819
Han försökte hårdare än han
du kan föreställa dig...
846
01:40:55,922 --> 01:40:57,824
...för att han älskar dig.
847
01:41:14,413 --> 01:41:16,711
Jag kommer att få dem att komma ut
och han kommer att berätta det för Donnchadh.
848
01:41:16,816 --> 01:41:18,183
Naturligtvis.
849
01:41:18,287 --> 01:41:21,255
Allt eftersom saker och ting fortskred,
Jag måste erkänna...
850
01:41:21,356 --> 01:41:23,654
...att jag misstänkte dem
länge sedan.
851
01:41:23,758 --> 01:41:26,958
- Tristan och Isolde?
-Vet du vad jag aldrig drog slutsatsen?
852
01:41:27,063 --> 01:41:30,692
Hur han gjorde det. Hur kom jag in?
och lämnade D'Or utan att bli sedd.
853
01:41:33,005 --> 01:41:34,905
Tunneln.
854
01:41:35,007 --> 01:41:36,771
Vad?
855
01:41:37,475 --> 01:41:40,642
- Den romerska tunneln.
- Lär mig.
856
01:42:09,717 --> 01:42:11,345
Vad är det här?
857
01:42:11,453 --> 01:42:13,614
Kungens vilja.
858
01:42:17,461 --> 01:42:19,394
Adjö.
859
01:42:19,495 --> 01:42:22,228
Ni två. Sikt.
Gå in i fortet.
860
01:42:28,107 --> 01:42:31,704
Jag sa till honom. Om Irland.
861
01:42:36,086 --> 01:42:38,384
Han har gett oss vår frihet.
862
01:42:47,798 --> 01:42:50,429
Varför känns det så fel att älska dig?
863
01:42:57,180 --> 01:42:59,238
Sitta upp.
864
01:43:05,857 --> 01:43:08,222
Tristan, om vi gör det här...
865
01:43:09,627 --> 01:43:13,622
De kommer att säga att vår kärlek
Han störtade ett kungarike.
866
01:43:14,401 --> 01:43:17,063
-Glöm inte bort oss.
- Tristan, nej!
867
01:43:19,608 --> 01:43:21,235
Tillräckligt!
868
01:43:27,985 --> 01:43:29,884
Varför?
869
01:43:36,928 --> 01:43:38,760
Kom igen, snabbt.
870
01:43:40,200 --> 01:43:41,668
Skynda sig!
871
01:43:45,339 --> 01:43:47,308
Höj bron!
872
01:43:51,146 --> 01:43:53,117
Vänta på oss!
873
01:43:59,357 --> 01:44:00,689
Skynda sig.
874
01:44:14,143 --> 01:44:16,204
Lägg ner dem.
875
01:44:17,148 --> 01:44:19,878
Lyft upp den andra sidan.
876
01:44:19,984 --> 01:44:23,422
Lämna dem där och lägg
resten bredvid dörren.
877
01:44:23,522 --> 01:44:25,319
Kom igen, med energi!
878
01:44:26,092 --> 01:44:28,926
Skydda boskap och bränsle.
879
01:44:29,029 --> 01:44:31,499
Sätt bågskyttar på väggarna.
880
01:44:31,600 --> 01:44:34,034
Alla bågskyttar har övergett oss.
881
01:44:34,803 --> 01:44:37,968
Liksom hälften av trupperna.
882
01:44:41,745 --> 01:44:43,714
� Och ni stannar kvar?
883
01:44:43,815 --> 01:44:46,147
Om du blir förvånad...
884
01:44:46,250 --> 01:44:48,379
...vi är redan sårade.
885
01:44:51,626 --> 01:44:53,820
Låt oss gå! Kom igen, skynda dig!
886
01:44:54,728 --> 01:44:57,198
Låt oss gå nu. Snabbt! Få på!
887
01:44:58,301 --> 01:45:00,324
Låt oss gå! Upp!
888
01:45:12,619 --> 01:45:14,745
Bränn den.
889
01:45:20,329 --> 01:45:23,628
Hans vilja är fast som flan.
890
01:45:23,732 --> 01:45:25,633
En belägring kommer att förstöra oss.
891
01:45:25,735 --> 01:45:28,363
Var är Wictred med nyckeln?
892
01:45:28,471 --> 01:45:31,268
Gå till grunden
på den lägre nivån.
893
01:45:31,373 --> 01:45:33,277
Detta faller på oss från himlen.
894
01:46:18,068 --> 01:46:21,699
Lyft upp dina sköldar! � Lyft upp
sköldarna! Stanna tillsammans!
895
01:46:34,555 --> 01:46:36,184
Vad ska du säga till honom?
896
01:46:36,293 --> 01:46:40,663
Som gjorde oförlåtliga misstag
och det måste ren... Vad är det?
897
01:46:50,678 --> 01:46:52,076
Snabbt.
898
01:46:52,746 --> 01:46:54,475
Larm!
899
01:47:06,964 --> 01:47:08,864
Sikta på första raden.
900
01:47:11,471 --> 01:47:13,837
De väntar.
901
01:47:14,775 --> 01:47:17,071
Skynda, skynda!
902
01:47:19,015 --> 01:47:21,642
De plundrar lagret!
903
01:47:40,842 --> 01:47:42,139
De är här!
904
01:47:44,679 --> 01:47:46,649
Irländarna är med!
905
01:47:48,016 --> 01:47:49,985
Följ mig!
906
01:47:50,087 --> 01:47:51,746
Nedför trappan!
907
01:47:51,855 --> 01:47:54,587
Skydda dörren!
Låt ingen komma in!
908
01:48:01,067 --> 01:48:02,865
Bryt kedjan!
909
01:48:02,970 --> 01:48:05,096
Bilda en vägg, just här!
910
01:48:07,576 --> 01:48:08,975
Du!
911
01:48:10,346 --> 01:48:12,176
Vad hände här?
912
01:48:12,281 --> 01:48:14,308
De belönade imbecilitet.
913
01:48:14,420 --> 01:48:17,513
Ett dussin irländare har redan gått förbi.
914
01:48:19,624 --> 01:48:21,787
Melot, jag kom för att hjälpa Marke.
915
01:48:21,895 --> 01:48:24,523
-Alla ljuger.
-Jag ledde dem inte hit.
916
01:48:27,633 --> 01:48:29,262
Det var jag.
917
01:48:30,304 --> 01:48:30,972
Varför?
918
01:48:30,972 --> 01:48:31,768
Varför?
919
01:48:32,473 --> 01:48:34,668
Jag trodde att någon trodde på mig.
920
01:48:36,980 --> 01:48:39,278
Den kommer att ändras.
921
01:48:42,188 --> 01:48:45,987
Jag är maskmat.
Svär mig att du är lojal.
922
01:48:47,493 --> 01:48:49,962
Som om vi vore bröder.
923
01:48:55,836 --> 01:48:57,965
Bygg min båt.
924
01:49:23,305 --> 01:49:24,272
De är här!
925
01:49:28,445 --> 01:49:29,434
Stoppa dem!
926
01:49:29,546 --> 01:49:32,676
Stoppa dem. Låt dem inte passera!
927
01:49:32,784 --> 01:49:34,514
Wictred.
928
01:49:35,487 --> 01:49:37,615
-Bron håller på att gå ner.
-Förrädare!
929
01:49:37,724 --> 01:49:39,750
Marke, du kan inte!
930
01:49:39,860 --> 01:49:42,727
-Ge mig en sköld!
-Du kan inte gå nu.
931
01:49:42,831 --> 01:49:44,298
Stanna där!
932
01:49:44,399 --> 01:49:47,199
En sköld!
Vi är immobiliserade!
933
01:49:52,810 --> 01:49:53,970
Skjut honom!
934
01:49:58,216 --> 01:50:00,448
- Tristan?
-Är du med dem?
935
01:50:01,355 --> 01:50:04,051
Nej. Han är med oss!
936
01:50:12,168 --> 01:50:14,297
Starkare!
Slå honom hårdare!
937
01:50:56,225 --> 01:50:57,852
Hur kom du in här?
938
01:51:00,129 --> 01:51:03,498
-En gammal hemlighet.
- Hemligheter.
939
01:51:04,936 --> 01:51:06,836
Det är i det förflutna nu.
940
01:51:12,380 --> 01:51:14,176
Tidigare.
941
01:51:14,949 --> 01:51:17,418
De öppnade en lucka
i palissaderna.
942
01:51:19,155 --> 01:51:21,019
Så vi måste vara djärva.
943
01:51:53,165 --> 01:51:55,291
Gör vägen! Gör vägen!
944
01:51:55,400 --> 01:51:58,197
Gör vägen!
Låt en man passera!
945
01:52:11,321 --> 01:52:13,413
På vakt!
946
01:52:24,771 --> 01:52:26,466
Titt!
947
01:52:26,573 --> 01:52:28,975
Huvudet på en förrädare!
948
01:52:46,533 --> 01:52:50,629
De kommer alltid att vara elaka män
De kan inte se vad som var...
949
01:52:51,338 --> 01:52:53,638
...och kan det bli igen?
950
01:52:56,880 --> 01:53:00,111
Det finns ingen mellanväg!
951
01:53:00,918 --> 01:53:03,149
Så behåll oss!
952
01:53:06,224 --> 01:53:08,020
Eller döda honom!
953
01:53:13,667 --> 01:53:15,395
Beröm dem.
954
01:53:22,277 --> 01:53:25,544
Ge dem en komplimang!
955
01:54:06,000 --> 01:54:09,631
Få mig härifrĺn. Ta mig till floden.
956
01:54:20,118 --> 01:54:21,746
Prinsessan--
957
01:54:32,267 --> 01:54:33,735
Snabbt!
958
01:54:55,163 --> 01:54:57,325
Ta med den.
959
01:55:04,910 --> 01:55:06,275
Marke, du måste komma.
960
01:55:06,378 --> 01:55:10,042
Kampen behöver dig.
Vi kommer att förlora allt.
961
01:55:13,221 --> 01:55:15,187
Jag måste svara på ditt samtal.
962
01:55:19,896 --> 01:55:21,864
Jag är kungen.
963
01:55:22,999 --> 01:55:25,970
Vi avvisar dem så mycket som möjligt,
men de behöll södervägen.
964
01:55:26,738 --> 01:55:28,170
Adjö, vän.
965
01:55:47,098 --> 01:55:49,395
Du borde veta att jag älskar dig, Tristan.
966
01:55:50,101 --> 01:55:53,333
Vart du än går,
oavsett vad du ser...
967
01:55:54,039 --> 01:55:56,439
...kommer alltid att vara med dig.
968
01:55:57,275 --> 01:55:59,438
Du hade rätt.
969
01:56:01,216 --> 01:56:05,015
Jag vet inte om livet är större
den där döden...
970
01:56:08,358 --> 01:56:10,052
...men kärlek...
971
01:56:10,159 --> 01:56:12,287
...jag överträffade dem båda.
972
01:56:37,294 --> 01:56:41,824
"Mitt ansikte i dina ögon,
din visas i min.
973
01:56:41,934 --> 01:56:45,562
Och de äkta hjärtan
De vilar på sina ansikten.
974
01:56:46,705 --> 01:56:49,767
�Var kan vi hitta
två bättre hemisfärer...
975
01:56:49,877 --> 01:56:52,505
...utan det abrupta norra,
utan det dekadenta västern?
976
01:56:53,881 --> 01:56:56,579
Det som dör blandade sig inte bra.
977
01:56:56,686 --> 01:57:00,521
Om våra två kärlekar är en,
och du och jag älskar lika mycket...
978
01:57:01,492 --> 01:57:05,452
...ingen kan förminskas,
"Ingen kan dö."
979
01:57:31,898 --> 01:57:34,366
Hans kärlek fällde inte ett rike.
980
01:57:34,467 --> 01:57:38,303
Enligt legenden besegrade Marke
till irländarna, D'Or återuppbyggd...
981
01:57:38,406 --> 01:57:41,432
...och regerade i fred
till slutet av hans dagar.
982
01:57:41,543 --> 01:57:44,636
Isolde begravde Tristan under
askan efter den romerska ruinen.
983
01:57:44,745 --> 01:57:48,582
På sin grav planterade han två pilar
som växte samman...
984
01:57:48,685 --> 01:57:51,710
...och sedan försvann den.